1
00:01:47,320 --> 00:01:48,765
Hvad?

2
00:01:53,480 --> 00:01:54,959
Bring dine læber sammen.

3
00:01:57,720 --> 00:02:00,599
Selv med gurkemeje i ansigtet...

4
00:02:02,960 --> 00:02:06,681
Det er stadig muligt
for at du skal kysse Ratnasen.

5
00:02:07,960 --> 00:02:10,076
Med din underlæbe.

6
00:02:11,680 --> 00:02:14,286
- Elendig fugl!
- Kys ham.

7
00:02:15,040 --> 00:02:16,758
Underlæben!

8
00:02:21,320 --> 00:02:26,520
Den gule, der er udtværet
på din næse og pande...

9
00:02:28,520 --> 00:02:33,435
vil ikke røre hans ansigt.

10
00:02:34,440 --> 00:02:39,924
Du har ingen gurkemeje på dine læber.

11
00:02:50,120 --> 00:02:53,556
Hør:
Hendes hår sammenfiltret og uskillet.

12
00:02:55,040 --> 00:02:57,884
Hendes halskæde,
armringe lå i knækkede stumper.

13
00:02:58,080 --> 00:03:01,277
Hendes kjole åbnede sig af sig selv.

14
00:03:01,880 --> 00:03:04,486
Stingene i hendes bluse

15
00:03:05,160 --> 00:03:08,278
blev løsnet.

16
00:03:09,760 --> 00:03:11,205
Idiot fugl!

17
00:03:11,560 --> 00:03:15,679
Denne kvinde var ekspert i forspil.
Hver del af hendes krop

18
00:03:15,880 --> 00:03:17,723
havde sin egen duft.

19
00:03:17,840 --> 00:03:21,799
En ukyndig kvinde lugter det samme over det hele.

20
00:03:22,080 --> 00:03:26,517
- Jeg slår ham ihjel!
- Ingen syrlig eftersmag på skulderen.

21
00:03:26,680 --> 00:03:30,799
Ingen søde læber, ingen sure brystvorter,
ingen salt, svedig pande.

22
00:03:31,400 --> 00:03:33,721
- Hjælp!
- Hvor er du vulgær!

23
00:03:36,160 --> 00:03:39,039
Den dag han flyver vil betyde hans ende.

24
00:03:39,560 --> 00:03:42,598
Han gentager kun, hvad han har hørt.

25
00:03:43,520 --> 00:03:45,443
Hans vinger er klippet.

26
00:04:44,720 --> 00:04:47,155
Du er en fugl
og jeg er et menneske.

27
00:05:05,280 --> 00:05:07,123
Det synker.

28
00:05:07,480 --> 00:05:09,403
Finders keepere.

29
00:05:09,600 --> 00:05:11,557
Hun har mistet sin halskæde.

30
00:05:11,760 --> 00:05:13,478
En halskæde er væk!

31
00:06:04,160 --> 00:06:06,117
Er den i stykker?

32
00:07:33,440 --> 00:07:35,124
Husk mig.

33
00:07:35,320 --> 00:07:38,676
Kan du huske mig?

34
00:07:39,200 --> 00:07:42,443
Din kærlighed kan ikke længere
selv sige så meget.

35
00:07:43,280 --> 00:07:45,794
Husk det, Ratnasen!

36
00:07:46,760 --> 00:07:48,683
- Hvem er det?
- Her.

37
00:07:49,240 --> 00:07:51,402
Mig, papegøjeastrologen.

38
00:07:51,600 --> 00:07:54,285
Hendes store øjne omgiver mørke nætter.

39
00:07:54,440 --> 00:07:58,035
Alene i dette øjeblik,
din kærlighed længes efter dig.

40
00:07:58,680 --> 00:08:00,444
Åbn buret.

41
00:08:10,600 --> 00:08:12,238
Dolken!

42
00:08:13,880 --> 00:08:15,359
Igen?

43
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
Navn!

44
00:08:19,280 --> 00:08:23,205
- Hvad hedder min kærlighed?
- Et simpelt spørgsmål, barn.

45
00:08:26,320 --> 00:08:27,799
Kurangi.

46
00:08:33,320 --> 00:08:35,004
Jeg vil have dig befriet.

47
00:08:35,200 --> 00:08:36,884
Ingen grund til at købe mig.

48
00:08:37,040 --> 00:08:40,237
Fuglefanger sover.
Bare åbn buret.

49
00:08:43,040 --> 00:08:46,681
- Jeg vil tjene dine interesser.
- Mine interesser?

50
00:08:46,920 --> 00:08:49,275
Åh, Rama!
Følger du ikke med?

51
00:09:05,520 --> 00:09:07,079
Jeg ved det

52
00:09:07,440 --> 00:09:09,397
en hemmelig passage...

53
00:09:10,480 --> 00:09:12,084
ind i Kurangi's...

54
00:09:13,240 --> 00:09:15,163
palads.

55
00:09:17,280 --> 00:09:20,284
- Følg mig.
- Dit navn?

56
00:09:22,320 --> 00:09:23,765
Hiraman.

57
00:09:24,960 --> 00:09:26,405
Hiraman?

58
00:09:34,120 --> 00:09:36,521
Ratnasen,
hendes mave falder

59
00:09:36,680 --> 00:09:39,320
som et blad
tyk med sandalpasta.

60
00:09:42,880 --> 00:09:45,121
En delikat linje af fint hår...

61
00:09:46,400 --> 00:09:48,755
rejser sig fra hendes navle

62
00:09:48,960 --> 00:09:51,804
bu! stopper kort for hendes bryster.

63
00:09:54,280 --> 00:09:58,478
Navlen er en dødsbrønd
hvor mangen mand er druknet.

64
00:10:02,040 --> 00:10:04,361
Og lige under...

65
00:10:05,040 --> 00:10:06,963
ligger det mørke...

66
00:10:07,400 --> 00:10:11,280
bærer fodaftryk af et rådyr.

67
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
Ratnasen,
Hvorfor dette look?

68
00:10:17,800 --> 00:10:20,758
Forstår du ikke "fodaftryk"?

69
00:10:20,960 --> 00:10:22,803
Spaltet hov!

70
00:10:57,480 --> 00:10:59,198
Hvorfor gør du dette?

71
00:10:59,400 --> 00:11:02,085
Gør hvad?
Jeg forstår det ikke.

72
00:11:07,360 --> 00:11:10,364
- Hvorfor tage mig derhen?
- For at få hævn.

73
00:11:11,120 --> 00:11:13,077
Der bor en galning.

74
00:11:13,760 --> 00:11:17,082
Han virker religiøs...
men blind for Eros.

75
00:11:17,280 --> 00:11:19,840
Hvordan vil han nogensinde befri sig selv?

76
00:11:29,240 --> 00:11:30,878
Jeg vender tilbage.

77
00:12:17,120 --> 00:12:19,043
Min kærlighed er langt væk.

78
00:12:23,120 --> 00:12:25,760
Adskillelse satte en i brand én gang.

79
00:12:34,520 --> 00:12:37,478
Røgen fra hendes ild
har nået mig.

80
00:12:47,120 --> 00:12:48,838
Opfyld dette ønske.

81
00:12:51,760 --> 00:12:53,205
Svar.

82
00:12:59,080 --> 00:13:00,525
Svar.

83
00:13:11,480 --> 00:13:14,757
Den, jeg kom for at påkalde, sover.

84
00:13:15,680 --> 00:13:18,160
Hvem vil opfylde dette ønske?

85
00:13:32,960 --> 00:13:39,684
<i>Jeg har fundet den sande vejleder</i>

86
00:13:39,920 --> 00:13:44,562
<i>Hvem har fået min smerte til at forsvinde.</i>

87
00:14:37,360 --> 00:14:38,919
Du kan ikke...

88
00:14:43,880 --> 00:14:45,723
modtage et tilbud.

89
00:14:55,920 --> 00:14:57,797
Kom, Ratnasen.

90
00:15:33,000 --> 00:15:34,286
Hiraman!

91
00:15:36,800 --> 00:15:38,359
Hurtigt!

92
00:15:56,040 --> 00:15:57,997
Slip ham ind, han er her.

93
00:16:03,880 --> 00:16:05,325
Ingen!

94
00:16:45,040 --> 00:16:46,485
Kurangi!

95
00:18:16,080 --> 00:18:18,162
Flyt til side.
Lad mig komme forbi.

96
00:20:28,440 --> 00:20:29,919
Træer.

97
00:20:30,280 --> 00:20:31,805
Brænde.

98
00:20:32,600 --> 00:20:34,159
Er forbrugt.

99
00:20:34,360 --> 00:20:36,124
Her. Der.

100
00:20:36,840 --> 00:20:38,365
Ilden.

101
00:20:38,560 --> 00:20:39,800
Cool som vind fra...

102
00:20:40,640 --> 00:20:42,199
en sandalskov.

103
00:20:44,480 --> 00:20:45,925
Mærkelig.

104
00:20:46,920 --> 00:20:48,604
Kroppen brænder...

105
00:20:49,520 --> 00:20:51,079
men jeg...

106
00:21:25,520 --> 00:21:28,524
Selv skyggen er usynlig.
Din krop?

107
00:21:30,680 --> 00:21:33,286
Det er sandt.
Du er usynlig.

108
00:21:35,680 --> 00:21:38,559
Din berøring gør andre usynlige.

109
00:21:38,760 --> 00:21:40,478
Alle er usynlige.

110
00:21:41,080 --> 00:21:43,686
Glem aldrig dette, min elskede.

111
00:23:11,800 --> 00:23:13,643
Jeg er ikke synlig...

112
00:23:19,080 --> 00:23:23,244
for dette univers.
Jeg er gemt i den uendelige nat.

113
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
Jeg vender tilbage til min kærligheds palads.